1 00:00:03,083 --> 00:00:05,958 The digital restoration of this film is was financed by donations from: 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,042 Mrs. Milada Kuc�erova e Mr. Eduard Kucera, and accomplished 3 00:00:08,083 --> 00:00:11,625 from the International Festival of Karlovy Vary Cinema 4 00:00:11,667 --> 00:00:14,125 at UPP and Soundsquare, 5 00:00:15,208 --> 00:00:17,500 in collaboration with the Narodni filmovy archive, 6 00:00:17,535 --> 00:00:18,608 Prague and Czech Film Fund. 7 00:00:18,708 --> 00:00:19,650 Based on images 8 00:00:19,750 --> 00:00:20,983 and the sound of the original film. 9 00:00:21,083 --> 00:00:22,650 The materials are preserved at the Narodni filmovy Archive, Prague. 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,990 The restoration was completed in 2020. 11 00:00:33,625 --> 00:00:36,958 TRANSPORT IN VIENNA 12 00:00:37,042 --> 00:00:40,208 Original subject 13 00:00:40,292 --> 00:00:43,833 Screenplay 14 00:00:43,875 --> 00:00:47,333 Scenography 15 00:00:47,500 --> 00:00:50,875 Furnishings 16 00:00:51,000 --> 00:00:55,125 Costumes 17 00:00:55,208 --> 00:00:58,125 Makeup 18 00:00:58,250 --> 00:01:01,500 Publisher 19 00:01:01,583 --> 00:01:05,042 Sound 20 00:01:05,167 --> 00:01:08,542 Assistant director 21 00:01:08,708 --> 00:01:12,333 Second camera 22 00:01:12,417 --> 00:01:15,667 Deputy Production Director 23 00:01:15,792 --> 00:01:19,292 Music 24 00:01:19,375 --> 00:01:22,708 registered by 25 00:01:22,833 --> 00:01:25,875 directed by 26 00:01:26,000 --> 00:01:29,417 At the organ 27 00:01:29,542 --> 00:01:31,667 Protagonist 28 00:01:48,042 --> 00:01:51,458 Production manager 29 00:01:51,625 --> 00:01:55,042 Director of photography 30 00:01:55,167 --> 00:01:58,958 Direction 31 00:02:12,708 --> 00:02:15,882 THEY HANG HER HUSBAND. HE DIDN'T HURT ANYONE. 32 00:02:15,917 --> 00:02:19,500 THEY MADE AN EXAMPLE OF HIM BECAUSE HE HAD STOLEN SOME BAGS OF CEMENT. 33 00:02:19,535 --> 00:02:23,667 SHE BURIED HIM THE SAME NIGHT. THE FIGHTING WAS CLOSER. 34 00:02:23,702 --> 00:02:27,622 WHO KNOWS HOW LONG HE WOULD HAVE YOU HAD TO WAIT, OTHERWISE. 35 00:02:27,657 --> 00:02:31,507 JUST BEFORE DAWN, TWO SOLDIERS ENTERED THE HOUSE. 36 00:02:31,542 --> 00:02:34,167 UNAWARE OF WHAT HAD HAPPENED, THEY ORDERED THE YOUNG WIDOW 37 00:02:34,202 --> 00:02:36,923 TO ATTACK HORSES AND TO LEAD THEM TO THE AUSTRIAN BORDER. 38 00:02:36,958 --> 00:02:40,375 SHE SAW THIS FACT AS A SIGN OF GOD AND PRAY FOR STRENGTH 39 00:02:40,410 --> 00:02:46,083 TO CARRY OUT HIS ACT OF JUST REVENGE, WITHOUT HESITATION. 40 00:04:17,750 --> 00:04:23,375 Don't be afraid. Nothing will happen to you. 41 00:04:24,208 --> 00:04:27,292 I'm not German. I'm Austrian. 42 00:04:27,327 --> 00:04:31,375 From Vienna, you understand? 43 00:04:39,500 --> 00:04:41,442 What's the problem? 44 00:04:41,542 --> 00:04:45,083 KEEP THIS GATE CLOSED 45 00:04:45,125 --> 00:04:47,125 Ah, I see... 46 00:05:39,667 --> 00:05:45,292 An MG! An MG 42! Do you hear? 47 00:05:47,125 --> 00:05:49,125 Damn! 48 00:05:53,792 --> 00:05:55,792 Stop! 49 00:06:07,167 --> 00:06:09,625 Continues! 50 00:06:26,208 --> 00:06:28,208 Stop! 51 00:06:31,542 --> 00:06:34,583 Left! Left! 52 00:06:43,500 --> 00:06:45,958 Left! Left! 53 00:06:48,458 --> 00:06:50,458 Stop! 54 00:07:00,542 --> 00:07:04,625 Get on the grass, got it? 55 00:07:22,083 --> 00:07:25,750 That's it. Now we won't make any noise. 56 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Well. 57 00:08:11,042 --> 00:08:13,042 Where is Znaim? 58 00:08:14,542 --> 00:08:16,442 You understand? 59 00:08:16,542 --> 00:08:21,542 The city of Znaim, which you call Znojmo. 60 00:08:21,750 --> 00:08:26,500 How far is it from here? Is it very far away? 61 00:08:27,917 --> 00:08:31,667 Forty or fifty kilometers? 62 00:08:50,458 --> 00:08:52,458 Alt. 63 00:09:33,417 --> 00:09:34,775 Stop it! Let it go! 64 00:09:34,875 --> 00:09:39,083 Leave me... leave me... 65 00:09:42,625 --> 00:09:44,958 If we have to shoot, I'll give it back to you. 66 00:09:45,000 --> 00:09:47,208 Give me my gun! I have to have it! 67 00:09:47,243 --> 00:09:49,715 Don't worry, you will have it. 68 00:09:49,750 --> 00:09:53,590 - Are you... do you know what you are? - Don't move! 69 00:09:53,625 --> 00:09:59,917 You're a pig. A common pig! And you look like a Jew! 70 00:10:00,083 --> 00:10:04,167 Continues! What are you looking at? 71 00:10:04,208 --> 00:10:06,208 Continues! 72 00:10:15,542 --> 00:10:19,667 Gunther! Gunther! 73 00:10:21,042 --> 00:10:23,042 Stop! 74 00:10:51,458 --> 00:10:53,542 Oh... fool! 75 00:11:12,667 --> 00:11:17,875 He is ill... seriously injured. 76 00:11:56,792 --> 00:12:00,833 Clumsy horse! Clumsy horse! 77 00:12:00,868 --> 00:12:03,708 Why did you stop? 78 00:12:04,000 --> 00:12:06,833 What's wrong with the horse? 79 00:12:07,500 --> 00:12:09,708 How big is this forest? 80 00:12:32,833 --> 00:12:35,042 Oh, I see. 81 00:12:38,333 --> 00:12:40,333 Wait... 82 00:12:50,458 --> 00:12:52,458 Wait. 83 00:13:14,708 --> 00:13:17,833 Will this go well? 84 00:13:19,083 --> 00:13:22,875 Two? They'll be fine. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,042 Here you are. 86 00:14:11,875 --> 00:14:19,875 I might live in the country one day. I think I would be a good farmer. 87 00:14:43,708 --> 00:14:46,708 Look here. 88 00:14:53,625 --> 00:15:00,208 There are fawns! What is the Czech name for fawn? 89 00:15:02,292 --> 00:15:05,208 Fawn... a beautiful brown fawn. 90 00:15:09,250 --> 00:15:11,458 Hans... 91 00:15:54,667 --> 00:15:57,042 Let's rest here for ten minutes. 92 00:17:32,708 --> 00:17:36,354 Our Father who art in heaven, 93 00:17:36,389 --> 00:17:40,000 hallowed be your name... 94 00:17:50,167 --> 00:17:54,958 your will be done as on earth, so in heaven... 95 00:18:30,667 --> 00:18:32,667 Bon appetit! 96 00:18:57,292 --> 00:19:00,208 Thank you. Thank you. 97 00:19:12,917 --> 00:19:15,167 Let's go. 98 00:19:55,542 --> 00:19:58,917 I can hear the bells. 99 00:19:59,000 --> 00:20:01,292 You understand? 100 00:20:02,083 --> 00:20:08,125 Bells... baby-bam... Hitler kaput! 101 00:20:11,458 --> 00:20:13,458 The war... kaput! 102 00:20:15,250 --> 00:20:17,250 Bim-bam! 103 00:20:19,250 --> 00:20:21,250 Gunther! 104 00:22:01,750 --> 00:22:05,458 The kaput war! Do you understand me? 105 00:22:06,958 --> 00:22:11,042 The end of all this! 106 00:22:11,458 --> 00:22:17,500 Now we have to go home! In Austria! After you! 107 00:22:34,667 --> 00:22:38,292 My mother. 108 00:22:40,333 --> 00:22:42,333 My father. 109 00:22:43,208 --> 00:22:45,208 My brother. 110 00:22:46,167 --> 00:22:49,208 This is where we live. 111 00:22:52,542 --> 00:22:56,833 My wife Anna. 112 00:22:58,250 --> 00:23:01,042 Do you see my ring here? 113 00:23:38,000 --> 00:23:40,292 Are there bandits in the forest? 114 00:23:40,917 --> 00:23:44,417 Come on, talk! 115 00:23:44,792 --> 00:23:46,792 Partisans? 116 00:24:31,083 --> 00:24:33,083 Don't be afraid. 117 00:25:05,625 --> 00:25:10,958 Hey, is there anyone here? 118 00:25:27,042 --> 00:25:29,458 Hey? 119 00:26:18,833 --> 00:26:21,708 This way, right? 120 00:26:28,083 --> 00:26:31,750 And from here, not even? 121 00:26:33,542 --> 00:26:36,208 It has to be enough. 122 00:26:40,583 --> 00:26:44,708 Too narrow, I realized. 123 00:27:19,167 --> 00:27:23,583 The chain, of course! 124 00:27:36,917 --> 00:27:39,083 The chain and the horses! 125 00:27:39,167 --> 00:27:41,333 And off we go! 126 00:28:24,750 --> 00:28:28,833 Well done. Fantastic! 127 00:29:26,000 --> 00:29:30,333 Here is Znaim. What kind of city is it? 128 00:29:30,833 --> 00:29:33,125 Do you know Znaim? 129 00:29:36,000 --> 00:29:39,292 Then, as quickly as possible, in Znaim. 130 00:29:42,250 --> 00:29:45,890 We absolutely must reach out the first Austrian village. 131 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 You understand? 132 00:29:49,292 --> 00:29:53,792 We are on the right track for Znojmo? 133 00:29:54,375 --> 00:29:56,375 Znojmo. 134 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 Well. 135 00:30:00,792 --> 00:30:05,208 Watch out! If they arrive Reds, we have to run. 136 00:30:05,500 --> 00:30:07,833 The intense cold of Siberia. 137 00:30:21,958 --> 00:30:27,958 This is all yours. Just for you. 138 00:30:43,583 --> 00:30:47,833 It's a nice watch. Schaffhausen. 139 00:30:48,792 --> 00:30:53,708 Gold, real gold. For you. 140 00:31:01,833 --> 00:31:04,125 This too is gold. 141 00:31:29,667 --> 00:31:34,875 No, no, no! I don't want it! 142 00:31:37,458 --> 00:31:41,625 It's all for you! You have to understand this! 143 00:31:41,708 --> 00:31:43,708 It's all for you! 144 00:31:53,208 --> 00:31:57,250 Take everything and keep it. I don't need it. 145 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 Don't be shy! 146 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 Come, come! 147 00:33:59,417 --> 00:34:01,400 Coward! 148 00:34:01,500 --> 00:34:03,500 Thank you! 149 00:35:37,542 --> 00:35:42,083 What's wrong with you? Do you feel bad? 150 00:35:45,292 --> 00:35:48,083 Would you like a drink? 151 00:36:18,833 --> 00:36:23,333 I drove a carriage one once, at home, in the Prater park... 152 00:36:27,500 --> 00:36:32,750 On Sunday, with my mother... 153 00:36:33,042 --> 00:36:37,250 She was scared, but I immediately got the hang of it. 154 00:36:37,500 --> 00:36:40,020 I handled the horses like a professional. 155 00:37:09,417 --> 00:37:11,708 Left or right? 156 00:37:12,542 --> 00:37:16,292 Stop! This way or that? 157 00:37:21,958 --> 00:37:24,917 Okay, then continue. 158 00:38:02,042 --> 00:38:08,083 I always have been lucky, even at school. 159 00:38:08,292 --> 00:38:13,375 I got out of every trouble. 160 00:38:13,542 --> 00:38:20,208 - I shouldn't have convinced you to do it... - You didn't. 161 00:38:20,375 --> 00:38:24,167 I wanted to desert... 162 00:38:24,833 --> 00:38:30,292 - What is the name of the city? - Znaim. - Ah yes, Znaim. 163 00:38:30,542 --> 00:38:34,167 Would you believe it? I have never been to the countryside. 164 00:38:34,292 --> 00:38:37,875 Only when I arrived to Russia, and then... 165 00:38:38,083 --> 00:38:41,833 - in Poland. - Yes, it's true. 166 00:38:42,000 --> 00:38:49,167 - Where... where is my gun? - Next to you somewhere. 167 00:38:49,875 --> 00:38:56,042 You don't need it now. Try to get some sleep. 168 00:38:58,750 --> 00:39:05,500 The war is over. I heard bells and music. 169 00:39:05,583 --> 00:39:13,167 - Oh Lord, I must have my gun. - This is the second, no, the third... 170 00:39:15,958 --> 00:39:22,667 No war has ever ended on May 3rd. 171 00:39:22,792 --> 00:39:27,333 The Thirty Years' War until May 23rd. 172 00:39:27,542 --> 00:39:31,708 The Austro-Prussian War until July 22nd. 173 00:39:31,917 --> 00:39:37,250 The Franco-Prussian War on May 10th. 174 00:39:37,417 --> 00:39:41,875 - World War... - Couldn't she have fallen from the wagon? 175 00:39:42,000 --> 00:39:46,625 ...on November 11th, at 11pm. 176 00:39:47,708 --> 00:39:52,375 - Where's my gun? - Your damn gun! 177 00:39:52,458 --> 00:39:55,167 I'd rather have her by my side. 178 00:39:55,333 --> 00:39:59,542 - Didn't you put it in your pocket? - I only have the cartridges. 179 00:39:59,625 --> 00:40:02,257 Because that stupid bitch is he staring at us? 180 00:40:04,500 --> 00:40:09,042 Maybe I put it in my bag... 181 00:40:12,125 --> 00:40:16,833 - Didn't you give her the watch? - Of course I did. 182 00:40:18,542 --> 00:40:21,542 You need to know if you have got my gun or not... 183 00:40:21,708 --> 00:40:25,042 I'm not looking for your gun now. 184 00:40:26,250 --> 00:40:33,708 - Are you sure you don't speak German? - Not a word. 185 00:40:33,750 --> 00:40:40,083 - How can you be so sure? - I tried, he doesn't understand shit. 186 00:40:40,375 --> 00:40:46,083 All Russian women are animals! You have no idea how evil they are! 187 00:40:46,333 --> 00:40:52,750 - Have you been sleeping all this time? - What time is it? Careful! 188 00:40:55,417 --> 00:40:57,417 Almost four. 189 00:40:57,583 --> 00:41:04,917 Look at the tree trunks! You see? We're going north! 190 00:41:05,292 --> 00:41:11,375 - Where is my compass? - At least let me have my dagger. 191 00:41:11,708 --> 00:41:18,042 I want to have it. Put it... in my hand... Hans! 192 00:41:18,583 --> 00:41:21,167 Don't worry! 193 00:41:21,667 --> 00:41:23,667 Stop! 194 00:41:28,250 --> 00:41:32,250 Get up! Get up, I said! 195 00:41:34,292 --> 00:41:36,750 Get up! 196 00:41:43,917 --> 00:41:51,583 Stop! Stop, or I'll shoot! 197 00:41:51,667 --> 00:41:54,667 One two... 198 00:42:01,583 --> 00:42:04,083 Get up or I'll shoot again! 199 00:42:04,208 --> 00:42:06,625 Stupid whore! 200 00:42:06,792 --> 00:42:11,125 Don't come any closer! Tell her to turn around! 201 00:42:11,250 --> 00:42:14,125 Damn her! Tell her to raise her hands! 202 00:42:14,292 --> 00:42:16,292 Hands up! 203 00:42:20,458 --> 00:42:23,458 Hans, you forgot to load the rifle! 204 00:42:27,583 --> 00:42:31,792 Get off the wagon! Soon! 205 00:42:33,042 --> 00:42:35,042 Stay back! 206 00:42:36,125 --> 00:42:39,750 He has a bag under the seat. Can you reach her? 207 00:42:42,083 --> 00:42:47,458 Even further back! More! 208 00:43:02,792 --> 00:43:04,833 Even further back! 209 00:43:16,292 --> 00:43:18,792 What did you do with the gun? 210 00:43:19,958 --> 00:43:23,417 Shoot her. 211 00:43:23,500 --> 00:43:26,708 Where is my compass? And my dagger? 212 00:43:27,875 --> 00:43:31,833 Tell the bitch to lift her skirt! 213 00:43:36,375 --> 00:43:38,458 Take off your jacket! 214 00:43:42,125 --> 00:43:47,167 Come on! One, two... 215 00:43:56,958 --> 00:43:59,458 And the blouse too! 216 00:44:14,875 --> 00:44:18,583 He threw our things away... All of them! 217 00:44:19,458 --> 00:44:23,375 We are lucky for holding the rifle! 218 00:44:26,667 --> 00:44:30,375 Now the skirt... hurry! 219 00:44:44,792 --> 00:44:49,417 Why are you staring at her? Shoot the bitch! 220 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 Get lost! Run, I tell you! 221 00:44:53,333 --> 00:44:59,958 Why are you letting her go? Shoot her! Are you crazy? 222 00:45:03,958 --> 00:45:07,875 Go home! Get away! 223 00:45:34,875 --> 00:45:36,917 Go away! 224 00:45:59,208 --> 00:46:06,875 Jesus Christ... Help me! Help me! 225 00:46:41,250 --> 00:46:45,375 - It's gone! - Do you think so? 226 00:46:45,583 --> 00:46:50,792 - I can't see it. - Could... suddenly... 227 00:46:57,000 --> 00:47:03,792 - Our regulations do not allow... - Don't talk, it wears you out. 228 00:47:03,917 --> 00:47:10,125 ...especially in Ukraine and other similar places of hell... 229 00:47:10,208 --> 00:47:15,042 to spend the night... under the same roof... 230 00:47:15,208 --> 00:47:18,875 with local citizens. 231 00:47:19,792 --> 00:47:25,667 That bitch is following us, I'll tell you. He has Russian eyes. 232 00:47:25,792 --> 00:47:29,917 - Russian eyes. - She's long gone. 233 00:48:11,750 --> 00:48:16,333 When we get out of this damn forest? 234 00:48:16,667 --> 00:48:19,792 We'll never get out of here! 235 00:48:20,125 --> 00:48:23,958 Of course we'll go out! Don't worry! 236 00:48:29,042 --> 00:48:33,750 Silence! Wait! 237 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 Please stop. 238 00:48:49,750 --> 00:48:52,958 I will do it soon. Let's go! 239 00:49:20,625 --> 00:49:24,667 A few more minutes... Please. 240 00:50:50,792 --> 00:50:53,000 Go home, run! 241 00:50:53,500 --> 00:50:55,917 Or he will have to shoot! 242 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Gunther! 243 00:51:15,417 --> 00:51:17,417 Gunther! 244 00:51:19,458 --> 00:51:27,417 - Please shoot me! I beg you. - Don't shout! 245 00:51:48,708 --> 00:51:55,125 My mother warned me to never go into the forest. Never. 246 00:51:55,792 --> 00:51:57,875 As if he knew... 247 00:51:59,292 --> 00:52:01,756 We'll be out of here in no time. 248 00:53:12,500 --> 00:53:15,708 Run. Quick! 249 01:01:32,833 --> 01:01:34,833 Hey? 250 01:01:36,250 --> 01:01:38,250 Hey? 251 01:01:38,417 --> 01:01:40,417 Are you here? 252 01:01:40,583 --> 01:01:44,708 Hey? Come here. 253 01:01:46,708 --> 01:01:48,750 Is there anyone here? 254 01:01:50,083 --> 01:01:52,583 You can get your horses back... 255 01:01:52,917 --> 01:01:54,917 And your cart. 256 01:02:02,542 --> 01:02:09,708 The money and everything else I leave them in the wagon. 257 01:02:09,917 --> 01:02:15,417 My friend died... Take it all. 258 01:02:21,333 --> 01:02:26,125 Thank you. A thousand thanks. 259 01:03:53,500 --> 01:03:58,042 Good horse, nice horse. 260 01:03:58,750 --> 01:04:01,208 Handsome. 261 01:06:12,375 --> 01:06:15,750 Our Father who art in heaven, 262 01:06:15,917 --> 01:06:18,167 hallowed be your name, 263 01:06:18,292 --> 01:06:21,125 your Kingdom come. 264 01:06:21,292 --> 01:06:26,500 Your will be done as in heaven, so on earth. 265 01:06:27,625 --> 01:06:31,333 Give us this day our daily bread 266 01:06:31,750 --> 01:06:35,042 and forgive us our debts... 267 01:07:07,792 --> 01:07:10,375 You will never kill again. 268 01:07:14,208 --> 01:07:17,292 And you won't kill me either. 269 01:07:17,917 --> 01:07:21,333 Don't sleep! Do you see me? 270 01:07:21,792 --> 01:07:26,000 Mom? Mom? 271 01:07:31,042 --> 01:07:35,167 No! Please don't do this! Please! 272 01:07:35,458 --> 01:07:39,917 No! Please! 273 01:07:40,792 --> 01:07:46,917 Get up, Jerry! Can you hear me? 274 01:07:47,667 --> 01:07:53,000 You don't understand what you are am I saying? Get up! 275 01:08:01,458 --> 01:08:03,500 Get up! 276 01:08:18,875 --> 01:08:23,875 Get up, scum! 277 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 Bastard! 278 01:08:28,083 --> 01:08:31,167 He will kill you like a dog! 279 01:08:31,250 --> 01:08:35,000 Can you hear me? Like a dog! 280 01:08:39,708 --> 01:08:42,083 You! You! 281 01:08:42,167 --> 01:08:46,875 You... damned Kraut! 282 01:09:07,250 --> 01:09:12,917 Get up and run! 283 01:09:18,333 --> 01:09:21,042 Go away! 284 01:09:26,750 --> 01:09:29,333 Not that way. Over there! 285 01:09:29,792 --> 01:09:33,167 Here is your Austria! 286 01:10:05,042 --> 01:10:09,292 What do you want now? Get lost! 287 01:10:14,417 --> 01:10:16,358 Go away, Jerry! 288 01:10:16,458 --> 01:10:19,500 What are you waiting for? Judgment Day? 289 01:10:39,542 --> 01:10:42,875 Stop looking, go! 290 01:10:44,208 --> 01:10:50,458 - Don't cry! - Were they not enough? Do you want more? 291 01:10:59,750 --> 01:11:01,917 It's so peaceful... 292 01:11:03,708 --> 01:11:06,250 The war is over. 293 01:11:07,417 --> 01:11:10,125 This is May 4th. 294 01:11:11,667 --> 01:11:15,542 The day of the big event in Beijing. 295 01:11:15,833 --> 01:11:18,577 The day the Bourbons they returned to France. 296 01:11:18,875 --> 01:11:23,792 The day the decree on the 10-hour working day. 297 01:11:25,375 --> 01:11:30,833 And on May 4th my brother was born. 298 01:12:03,667 --> 01:12:05,667 Take it... as a souvenir. 299 01:12:07,042 --> 01:12:11,500 It belongs to me, you understand? 300 01:12:15,208 --> 01:12:19,167 I'm Hans, it's me. 301 01:12:19,500 --> 01:12:26,083 Hans is my name. Hans, it's me. 302 01:12:57,458 --> 01:13:02,833 Go away...Jerry! 303 01:13:22,042 --> 01:13:25,292 No, not this, Jerry! 304 01:15:15,000 --> 01:15:18,917 Well, he'll be damned! Look what we found! 305 01:15:20,250 --> 01:15:26,250 Do you want me to delete them? Little Hitler with his whore? 306 01:15:26,833 --> 01:15:31,833 Sleep here without worries. As if there were no war! 307 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 Is he an SS? 308 01:15:36,500 --> 01:15:41,625 They cut themselves off the epaulettes, even the buttons... 309 01:15:41,833 --> 01:15:46,417 Would you believe it? They... them... right here... 310 01:15:47,333 --> 01:15:52,625 while we are fighting. 311 01:16:14,917 --> 01:16:17,333 What are you doing? Let's go! 312 01:16:17,458 --> 01:16:19,458 Look at it, bitch! 313 01:16:27,958 --> 01:16:33,292 Please, gentlemen... I'm innocent! 314 01:16:33,458 --> 01:16:37,167 Silence! Keep your mouth shut! 315 01:16:58,792 --> 01:17:00,792 No! 316 01:17:30,583 --> 01:17:33,250 There's no point in prolonging his suffering. 317 01:17:33,458 --> 01:17:36,125 We're not Nazis, are we? 318 01:19:23,125 --> 01:19:26,833 END Subtitles by Pippo50 younditalia.wordpress.com